Все про Біблію
Біблія сучасний переклад
Січ
Новий сучасний переклад біблії
Є гарна новина – перше видання сучасного українського перекладу канонічних книг Біблії з давньоєврейської та давньогрецької мов вже надруковане УБТ і цю книгу можна купити у нашому магазині.
Праця над сучасним перекладом розпочалася УБТ у 1992 р. Її провели відомі церковні та громадські діячі разом із знавцем давніх мов, котрий є великий ентузіаст у галузі бібліології та наповнений любов’ю до української мови, переможцем Шевченківської премії, доктором богослов’я, о. Рафаеле Турконяком. Четвертий переклад, що вийшов у 2011 році, містить Старий Завіт, перекладений із давньогрецької (Септуагінта), і в цьому сучасному перекладі Старий Завіт перекладено з івриту (масоретичний текст).
Сучасний переклад які принципи у роботі над ним
Головний перекладач, і всі редактори намагалися дотримуватися так званої золотої середини. Що це означає? Переклад повинен здійснюватися найближче до оригіналу але разом з цим щоб вільно читався дотримуючись меж істинності перекладу. Тобто, щоб сприйняття Писання було зрозумілим та легким. Тому всі хто задіяний у цій праці усвідомлюючи, що це біблійний текст це натхнене Боже Слово, і ніхто неможе нічого додати чи віднімати. Автори намагалися не відхилятися від цього принципу навіть у найменших деталях, які можна було б інтерпретувати якимось іншим способом, або дуже сучасним способом. Разом з цим, працюючи над новим перекладом не забули сучаного читача, для якого і робився біблійний текст. Тобто робилося все можливе, щоб зменшити відстань між текстом, котрий написали багато тисяч років томі і читачем нашого часу.
Плюси та мінуси сучасного перекладу біблії
Чи є переклад досконалий? Думаю не має ні одного досконалого перекладу. Завжди є свої плюси та мінуси.
В даному перекладі відсутні паралельні місця. Для тих, хто любить досліджувати Писання і дивитись на паралельні місця, тут ця можливість відсутня.
Але переваги нового сприйняття перекладу цей нюанс перевищує набагато. Тому я перейшов на читання біблії у даному перекладі і не шкодую. Спробуйте і ви.
Купити сучасний переклад біблії можна тут
